Пророчество Грипира
| 
Грипиром звался сын Эйлими, брат Хьёрдис. Он правил землями и был мудрейшим из всех людей и знал будущее. Сигурд ехал один и приехал в палаты Грипира. Сигурда было легко узнать. Он встретил какого-то человека и обратился к нему снаружи перед домом. Тот назвался Гейтиром. Сигурд вступил с ним в разговор и спросил:
«Кто здесь живетв этих палатах?Как люди зовутконунга славного?»Гейтир сказал:
«Грипир зоветсялюдей повелитель,народом он правити твердой землей».Сигурд сказал:
«Мудрого конунгаможно ль увидеть?Будет ли онсо мной беседовать?Многое надо мнемолвить владыке,хочу поскорейвстретиться с Грипиром».Гейтир сказал:
«Конунг счастливыйГейтира спросит,кто этот герой,Грипира ищущий».Сигурд сказал:
«Сигурд зовусь я,Сигмунда сын,Хьёрдис имяматери воина».Гейтир пошелГрипиру молвить:«Там человекприбыл неведомый;обликом онвеликолепен;хочет, конунг,с тобой говорить».
Покинул владыкамудрый палаты,приветливо встретилкнязя прибывшего:«Добро пожаловать,Сигурд, я ждал тебя!Гейтир, примиГрани, коня!»
Стали тогдао многом беседоватьгерои великиев эту встречу.
Сигурд сказал:
«Молви, коль знаешь,матери брат:что сужденоСигурду в жизни?»Грипир сказал:
«Будешь велик,как никто под солнцем,станешь превышеконунгов прочих,щедр на золото,скуп на бегство,обличьем прекрасени мудр в речах».Сигурд сказал:
«Скажи, благосклонныйконунг, Сигурду,мудрый, ответь,если ты знаешь:какая удачаменя ожидает,когда со дворатвоего уеду?»Грипир сказал:
«Сначала отмстишьты, князь, за отца,за горький конецконунга Эйлими;сыновей ты сразишьконунга Хундинга;будет твоеюв битве победа».Сигурд сказал:
«Скажи мне еще,родич мой, конунг,правду откройв мудрой беседе:видишь ли Сигурдасмелые подвиги,каких на землееще не свершали?»Грипир сказал:
«Один ты убьешьсвирепого змея,на Гнитахейд онлежит, ненасытный;Регина с Фафниромты победишь;правду Грипиртебе предвещает».Сигурд сказал:
«Великое счастье,если свершу яподвиг такой,как ты поведал;подумай, конунг,и дальше открой мне,что еще в жизнисделать я должен».Грипир сказал:
«Фафнира логовоты отыщешь,сокровище в нембольшое добудешь,золота грузомГрани навьючишь,к Гьюки отправишься,конунг воинственный».Сигурд сказал:
«Должен еще тыв мудрой беседе,конунг смелый,вот что поведать:гощу я у Гьюки,его покидаю, —что еще будетв жизни моей?»Грипир сказал:
«Спит на гореконунга дочь,в доспехах онапо смерти Хельги;будешь рубитьострым клинком,броню рассечешьубийцей Фафнира».Сигурд сказал:
«Броню рассеку я,вымолвит словоюная дева,от сна пробуждаясь;что же скажетСигурду дева?Счастье какоеему предречет?»Грипир сказал:
«Научит тебярунам мудрым, —усердно их людиузнать стремятся, —чужим языками травам целебным;благословенда будешь ты, конунг!»Сигурд сказал:
«Понял тебя,мудрость постиг я,прочь оттудауехать собрался;подумай, конунг,и дальше открой мне,что еще в жизнисделать я должен».Грипир сказал:
«Ты посетишьХеймира дом,радостным будешьгостем у конунга;кончил я, Сигурд,сказал все, что знаю;полно тебеспрашивать Грипира!»Сигурд сказал:
«Слово твоескорбно мне слышать, —ты в грядущеезорко глядишь;о горе великомСигурда ведаешь;Грипир, о немвсе расскажи!»Грипир сказал:
«Встала вся юностьтвоя предо мной,ясно твой жребий,я видел доныне;напрасно слывумудрым провидцем, —дальше не вижужизни твоей!»Сигурд сказал:
«Я на земленикого не знаю,кто видит грядущееГрипира зорче;открой мне его,пусть оно мерзкоиль в преступленьея буду повинен!»Грипир сказал:
«Нет, в жизни твоейне будет позора, —знай это, Сигурд,конунг достойный;навеки прославитсямежду людьми,бурю копий зовущий,имя твое!»Сигурд сказал:
«Хуже всего,кажется мне,Сигурду с княземна этом расстаться;путь покажи,все поведай,конунг могучий,матери брат!»Грипир сказал:
«Будет Сигурдусказана правда,если меня онк тому принуждает,нелживое словомое послушай,скажу я о днесмерти твоей».Сигурд сказал:
«Гнев твой навлечьне хотел бы, Грипир,конунг достойный,советы дающий;правду хочуузнать, хоть печальную:какая у Сигурдабудет судьба?»Грипир сказал:
«Есть дева у Хеймира,ликом прекрасная,Брюнхильд еелюди зовут,ей Будли отец,но отважную девуконунг смелыйпестует Хеймир».Сигурд сказал:
«Что до того мне,что деву светлую,ликом прекрасную,пестует Хеймир?Должен ты правду,Грипир, поведать,ибо мой жребийясен тебе».Грипир сказал:
«Лишит тебя счастьяликом прекраснаясветлая дева,что пестует Хеймир;забросишь труды,забудешь людей,сна лишишься,с ней не встречаясь».Сигурд сказал:
«Как сужденоутешиться Сигурду?Молви, Грипир,если ты можешь:возьму ли в жены,вено отдам лиза светлую деву,конунга дочь?»Грипир сказал:
«Все вы клятвыдадите крепкие,только из нихнемногие сдержите;едва у Гьюкиночь прогостишь,сразу забудешьсветлую деву».Сигурд сказал:
«Что же тогдасбудется, Грипир?Буду ли ядушою нетверд?Покину ли япрекрасную деву,которую, мнилось,крепко любил?»Грипир сказал:
«Будешь, князь,коварно обманут,горе узнаешьот козней Гримхильд:дочь ее, девасветловолосая,будет тебев жены предложена».Сигурд сказал:
«Гуннара яродичем стану,деву Гудрунв жены возьму?Доброй женойкнязю была бы,когда б не жалел оно том, что сделал».Грипир сказал:
«Гримхильд коварнокозни придумает;будет проситьк Брюнхильд посвататьсяради Гуннара,готов вождя;дашь ты согласьематери конунга».Сигурд сказал:
«Вижу теперь —нависла беда,горе сулитСигурду жребий,если я станусвататься к деве,мне дорогой,ради другого».Грипир сказал:
«Все вы друг другуклятвы дадите, —Гуннар и Хёгнии третьим ты, Сигурд;в путь отъезжая,обличьем сменяетсяГуннар с тобой;Грипир не лжет!»Сигурд сказал:
«Что это значит?Как поменяемсяс князем обличьем,в путь отъезжая?Множатся козни,не перечесть их,коварных и страшных;Грипир, скажи мне!»Грипир сказал:
«На Гуннара тыстанешь похожим,но сохранишькрасноречье и мудрость;ты обручишьсяс девой Хеймира;не отвратитьэтой судьбы».Сигурд сказал:
«Сигурда людиосудят за это,горестный жребийему угрожает;я не хотел быхитрить коварнос достойной девой,лучшей из дев».Грипир сказал:
«Ты будешь покоиться,князь благородный,с девою рядом,как сын возле матери;будет за этохвалимо навеки,вождь народа,имя твое».Сигурд сказал:
«За Гуннара девадостойная выйдет,славная в мире,молвишь ты, Грипир,хоть и пробудеттри ночи подрядсо мною на ложе?Как мне поверить!»Грипир сказал:
«Обе свадьбывместе сыграютСигурд и Гуннарв палатах Гьюки;домой возвратясь,обличьем обменитесь,но каждый душусвою сохранит».Сигурд сказал:
«К счастью ли будутэти женитьбыобоим мужьям?Молви мне, Грипир!Будет ли Гуннаружребием радость,будет ли радостьуделом моим?»Грипир сказал:
«Клятвы ты вспомнишь,но будешь безмолвен,с Гудрун станешьсчастливо жить;а Брюнхильд замужествогорьким покажется,она за обманискать будет мести».Сигурд сказал:
«Какой же выкупдева возьметза то, что мы девутак обманули?Деве светлойклятвы давал я,их не исполнил,и дева разгневана».Грипир сказал:
«Гуннару скажет,что не сдержалклятв своих,ему принесенных,когда благородныйконунг Гуннар,Гьюки наследник,Сигурду верил».Сигурд сказал:
«Что тогда, Грипир,молви скорее!Правым ли будетее обвиненье?Иль клеветоюна нас обоихбудут слова ее?Грипир, скажи мне!»Грипир сказал:
«Разгневана будетжена благородная,от горя жестокос тобой обойдется;не причинил тывреда достойной,но вы обмануликняжью жену».Сигурд сказал:
«Поверит ли Гуннаргневным наветами Гутторм с Хёгни —злым оговорам?Обагрят ли клинкиГьюки сыныкровью их зятя?Скажи мне, Грипир!»Грипир сказал:
«Горе на сердцеляжет Гудрун, —братья твоимиубийцами будут,радость покинетмудрую женщину;Гримхильд однав горе повинна.В том утешенье,князь, найдешь ты,что счастья тебесуждено немало:здесь на земле,под солнца жилищем,не будет героя,Сигурду равного!»
Сигурд сказал:
«Простимся счастливо!С судьбой не поспорить!Ты, Грипир, по-добромупросьбу исполнил;предрек бы ты большеудачи и счастьяв жизни моей,если бы мог!»