Речи Хамдира
| 
Злые делатам свершились,когда наступилопечальное утро;в утренний часчерные мыслио бедах людскихскорбны бывают!
Не нынче то былои не вчера,это свершилосьв давнее время,даже не в древности —в годы древнейшие;Гьюки рожденнаяГудрун зваласынов отомститьза дочь свою Сванхильд.
Слава померклаконунгов рода!Одни вы в родуостались в живых.
Я одинока,что в роще осина,как сосна без ветвей,без близких живу я,счастья лишилась,как листьев дубрава,когда налетитветер нежданно!»
Хамдир сказал,духом отважный:«Не похвалила б тыподвига Хёгни,когда они Сигурдасон прервали,ты сидела на ложе,а убийцы смеялись.
Платки сине-белые,пестрые тканибагряными сталиот крови супруга:Сигурд скончался,над ним ты сидела,горько скорбя, —в том Гуннар виновен!
Ты думала скорбьАтли доставитьЭрпа убийствоми смертью Эйтиля, —себе же на горе:разить неразумноострым мечом,коль сама себя ранишь!»
Мудрым был Сёрли,так он молвил:«Спорить не станус матерью нашей,но одноговы еще не сказали:что просишь ты, Гудрун,беду накликая?
Братьев оплакивай,милых сынов,родичей близких,в битве погибших!Обоих нас тожеты, Гудрун, оплачешь,всадников смелых! —к смерти мы близки».
Из дому вышли,фыркая в ярости,двинулись в путьчерез влажные горына гуннских конях,к мести готовые.
Им повстречалсяхитрец по пути.
Сводный брат обещал,что помощь окажет,как ноги друг другуидти помогают.
Сказал тогда Эрпслова такие, —герой на коневозвышался, гарцуя:«Плохо дорогупоказывать трусам!»«Очень уж смелублюдок», — сказали.
Из ножен вынулиножен железо,взялись за мечи,великанше на радость:на треть у себяотняли силу —сразили юнцаударом смертельным.
Встряхнули плащи,мечи прикрепили,оделись богатобогорожденные.
Нашли они путь —несчастья дорогу —и сына сестрыпод ветром студенымна древе казненныхот двора на закат;мертвец качался, —там не было радостно.
Весело пиливоины в доме,за шумом не слышалистука копыт,пока им рогомне подали знака.
Сказали тогдаЁрмунрекку,что стража увиделавоинов в шлемах:«Обороняйтесь!Приехали сильные, —под копытами конскимипогибла сестра их!»
Ёрмунрекк смелыйв ответ усмехнулся,разгладил усы,не взялся за меч,вином возбужденный,тряхнул волосами,на щит поглядел,кубком играяиз золота жаркого.
Сказала тут славная,стоя с героями,тонкопалая молвилародичу так:. . .«Ведь так говорят,что тихо не будет,и смогут два мужатысячу готовсвязать иль побитьв высоких палатах».
Шум поднялся.падали чаши,ступали героипо крови готов.
Вымолвил Хамдир,духом отважный:«Ждал ты нас, Ёрмунрекк,видеть желал нас,братьев принятьв высоких палатах:вот ноги твоии руки твои,Ёрмунрекк, брошеныв жаркий огонь!»
Рычаньем ответилбогами рожденный,конунг в кольчуге,как ярый медведь:«Бросайте в них камни,ни копья, ни лезвияих не разят —отпрысков Йонакра!»
Ты, Хамдир, смел,да смышленым ты не был —обездолены те,в ком ума не хватает!»
Волки для наснедобрый пример —грызться не будем,как норн злые псы,что вражды не таят,вырастая в пустыне!
Мы стойко бились, —на трупах враговмы — как орлына сучьях древесных!Со славой умремсегодня иль завтра, —никто не избегнетнорн приговора!»
Сёрли погибу торцовой стены,у задней стеныбыл Хамдир сражен.
Не нынче то былои не вчера,это свершилосьв давнее время,даже не в древности —в годы древнейшие;Гьюки рожденнаяГудрун зваласынов отомститьза дочь свою Сванхильд.
Гудрун сказала:
«Сванхильд — имявашей сестры,что Ёрмунрекк бросилконям под копыта,вороным и белым,на дороге войны,серым, объезженнымготским коням!Слава померклаконунгов рода!Одни вы в родуостались в живых.
Я одинока,что в роще осина,как сосна без ветвей,без близких живу я,счастья лишилась,как листьев дубрава,когда налетитветер нежданно!»
Хамдир сказал,духом отважный:«Не похвалила б тыподвига Хёгни,когда они Сигурдасон прервали,ты сидела на ложе,а убийцы смеялись.
Платки сине-белые,пестрые тканибагряными сталиот крови супруга:Сигурд скончался,над ним ты сидела,горько скорбя, —в том Гуннар виновен!
Ты думала скорбьАтли доставитьЭрпа убийствоми смертью Эйтиля, —себе же на горе:разить неразумноострым мечом,коль сама себя ранишь!»
Мудрым был Сёрли,так он молвил:«Спорить не станус матерью нашей,но одноговы еще не сказали:что просишь ты, Гудрун,беду накликая?
Братьев оплакивай,милых сынов,родичей близких,в битве погибших!Обоих нас тожеты, Гудрун, оплачешь,всадников смелых! —к смерти мы близки».
Из дому вышли,фыркая в ярости,двинулись в путьчерез влажные горына гуннских конях,к мести готовые.
Им повстречалсяхитрец по пути.
Хамдир сказал:
«Чем может помочьчерныш в нашем деле?»Сводный брат обещал,что помощь окажет,как ноги друг другуидти помогают.
Хамдир сказал:
«Как может ноганоге быть в помощьи руки друг другукак пособят?»Сказал тогда Эрпслова такие, —герой на коневозвышался, гарцуя:«Плохо дорогупоказывать трусам!»«Очень уж смелублюдок», — сказали.
Из ножен вынулиножен железо,взялись за мечи,великанше на радость:на треть у себяотняли силу —сразили юнцаударом смертельным.
Встряхнули плащи,мечи прикрепили,оделись богатобогорожденные.
Нашли они путь —несчастья дорогу —и сына сестрыпод ветром студенымна древе казненныхот двора на закат;мертвец качался, —там не было радостно.
Весело пиливоины в доме,за шумом не слышалистука копыт,пока им рогомне подали знака.
Сказали тогдаЁрмунрекку,что стража увиделавоинов в шлемах:«Обороняйтесь!Приехали сильные, —под копытами конскимипогибла сестра их!»
Ёрмунрекк смелыйв ответ усмехнулся,разгладил усы,не взялся за меч,вином возбужденный,тряхнул волосами,на щит поглядел,кубком играяиз золота жаркого.
Ёрмунрекк сказал:
«Счастлив я был быСёрли и Хамдиравидеть в палатах,принять их обоих:связал бы я сразусынков тетивами,им петли на шеиобоим накинул бы!»Сказала тут славная,стоя с героями,тонкопалая молвилародичу так:. . .«Ведь так говорят,что тихо не будет,и смогут два мужатысячу готовсвязать иль побитьв высоких палатах».
Шум поднялся.падали чаши,ступали героипо крови готов.
Вымолвил Хамдир,духом отважный:«Ждал ты нас, Ёрмунрекк,видеть желал нас,братьев принятьв высоких палатах:вот ноги твоии руки твои,Ёрмунрекк, брошеныв жаркий огонь!»
Рычаньем ответилбогами рожденный,конунг в кольчуге,как ярый медведь:«Бросайте в них камни,ни копья, ни лезвияих не разят —отпрысков Йонакра!»
Сёрли сказал:
«Ты злое свершил,этот мех развязав,извергает он часторечи опасные!Ты, Хамдир, смел,да смышленым ты не был —обездолены те,в ком ума не хватает!»
Хамдир сказал:
«Голова бы скатилась.будь Эрп в живых,смелый наш брат,нами убитый,воинственный муж,дисы вмешались,хранимого в битвахстремясь уничтожить!Волки для наснедобрый пример —грызться не будем,как норн злые псы,что вражды не таят,вырастая в пустыне!
Мы стойко бились, —на трупах враговмы — как орлына сучьях древесных!Со славой умремсегодня иль завтра, —никто не избегнетнорн приговора!»
Сёрли погибу торцовой стены,у задней стеныбыл Хамдир сражен.
Это называется Древние Речи Хамдира.